So, jetzt habe ich das Update auf 10.4.9 durchgezogen, nach diesem Plan:
1) Backup der Daten-Partition (ich habe getrennte Partitionen für Betriebssystem und Daten, so gehört sich das eigentlich, siehe meinen Blog dazu)
2) Zugriffsrechte per Festplatten-Dienstprogramm reparieren
3) Combo-Update von Apple herunterladen
4) Reboot
5) Login mit Admin-Rechten
6) Update starten und Reboot
7) Luft anhalten und beten (ca. 5 min, während zweier automatischer Reboots)
wieder atmen und sich über aktualisiertes MacOS freuen 
Selbst der iSync mit meinem Nokia E61 funktioniert sofort, obwohl ich da händisch drin rumgefummelt habe.
... ist genauso unspektakulär verlaufen wie das Update auf 10.4.9. Alles rennt prima, keine Probleme.
Aufgenommen: Jul 30, 17:38