So, jetzt habe ich das Update auf 10.4.9 durchgezogen, nach diesem Plan:
1) Backup der Daten-Partition (ich habe getrennte Partitionen für Betriebssystem und Daten, so gehört sich das eigentlich, siehe meinen Blog dazu)
2) Zugriffsrechte per Festplatten-Dienstprogramm reparieren
3) Combo-Update von Apple herunterladen
4) Reboot
5) Login mit Admin-Rechten
6) Update starten und Reboot
7) Luft anhalten und beten (ca. 5 min, während zweier automatischer Reboots)
wieder atmen und sich über aktualisiertes MacOS freuen 
Selbst der iSync mit meinem Nokia E61 funktioniert sofort, obwohl ich da händisch drin rumgefummelt habe.